Good Luck! 「頑張って」じゃあなく

　中井久夫の『隣の病い』が今年２０１０年３月に文庫本になった。
　さっそく取り寄せて読むのだが、私にはむつかしい（ものが多い）。
　その中に、ほっとするような一文があった。
　「頑張れ」と「グッドラック」。
　わずか２頁なので、コピーして紹介する。
.
　
　

　注釈は不必要だろう。
.
　私たちの言葉に「Good Luck」に相当する適当なものがないために、
つい「頑張れ」と言ってしまう。
　のみならず、口癖のように「頑張れ」と安易に言う。
　言われる。
　グッドラックが、とりたてて「いい言葉」とも思わないし、
すべてのケースで適当かどうかということはもちろんある。
　そういうことを差し引いても「頑張れ」というのは言わない方がいい。
.
　ひとつ、自分自身の「頑張れ」度をテストしておくのもいいとおもう。
「頑張れ」という用語を使わないで、何日過ごせるか？やってみるのだ。
　もう一つは、一日に何度「頑張れ」という言葉を聞かせられるか？数えてみる。
　驚くほどの結果になるはず…。

隣の病い (ちくま学芸文庫)